Univision "multivision" stories

Visit of the Spanish-language media company Univision in Miami was my first visit of American media at all. Univision provides TV station, radio station, cable and on-line media and music section, all for Hispanic community. We have visited TV station, have met morning news crew and have seen studios and newsrooms.
Návštěva španělskojazyčné (hrozné slovo...:)) mediální firmy Univision v Miami byla mou první návštěvou amerického média. Univision provozuje televizi, rádio, kabelovku, on-line média a má také hudební sekci, vše pro hispánskou komunitu, především na Floridě. Navštívili jsme televizi, diskutovali se štábem připravujícím ranní zpravodajství a viděli studia a redakce.

Maria Fernanda Lopez (right on the picture) is a member of the morning TV team. She is reporter now but her journey on the screen was long enough. She is from Columbia and she studied there journalism. After graduation she became the anchor in a local TV station in Columbia. In 2001 she moved to United States and she became the producer of reality show, later assistant producer for Discovery Channel. In 2003 she became reporter for Univision television.
"Journalism is my passion. I had to knocked at a lot of doors before I was here," said Maria Fernanda Lopez.

Maria Fernanda Lopez (vpravo na fotce) je členkou ranního štábu televize. Teď je reportérkou, ale její cesta na obrazovku byla docela dlouhá. Pochází z Kolumbie, kde také studovala žurnalistiku. V Kolumbii také začala její kariéra - po vysoké se stala moderátorkou v lokální televizní stanici. Velkou kariéru nastartovala v roce 2001, kdy se přestěhovala do Spojených států a začala si hledat uplatnění v amerických televizích. Byla produkční reality show, asistentkou produkce na Discovery Channel, aby se v roce 2003 konečně stala reportérkou největší španělskojazyčné televize v USA, Univision. "Žurnalistika je moje vášeň. Musela jsem klepat na mnoho dveří, než jsem se sem dostala," říká Maria Fernanda Lopez.

Story about Eileen Cordas (left on the picture, right is Lauren Hertel) is quite similar. She is from Portorico where she obtained BA degree in print journalism. Than she studied in University of Miami. She started her career as weather reporter - "I hated it," she remarks.
She has worked for Univision TV station for 9 years. "I seen it grow and it was great challenge for me. I always wanted go back to Portorico, but I love Miami...," Cordas adds.

Příběh Eileen Cordas (vlevo na fotce, vpravo je Lauren Hertel) je tomu předešlému docela podobný. Pochází z Portorika, kde získala Bc. v oboru žurnalistika pro tištěná média. Pak studovala na University of Miami. Kariéru odstartovala jako televizní rosnička - "Nenáviděla jsem to," poznamenává.

V televizi Univision pracuje devět let. "Viděla jsem ji růst a byla to pro mě velká výzva. Chtěla jsem se vždy vrátit do Portorika, ale miluji Miami...," dodala Cordas.